Wakan 251-500. Satır İngilizce’den Türkçe’ye Çeviri (Tamamlandı)

Arama

Sanat

Wakan 251-500. Satır İngilizce’den Türkçe’ye Çeviri (Tamamlandı)

Çevirinin bu bölümü tamamlanmıştır. Çevirinin bir sonraki bölümü için tıklayınız
*******************

Yapacağınız çeviriyi bu yazıya yorum olarak ekleyiniz. Yorum yazabilmeniz için önce kayıt olmanız (10 saniye) ve giris yapmaniz gerekmektedir.

Çeviri yaparken dikkat etmeniz gerekenler; aşağıdaki listedeki şekli kullanın.

00001>Alphabets için 00001>Alfabeler gibi.

Çeviri öncesinde burdan kelimeleri yorum kutusunun içine kopyalayıp çeviri yapabilirsiniz.

Çeviri yapan herkese teşekkür ederiz. İlk 250 satırlık çeviri tamamlandı. 1000 Satırlık çeviri bittiğinde sitedeki sözlüğü bu çeviriyle birlikte yayınlayacağız (sözlüğün menüleri, hata mesajarı, vb. Türkçe olmuş olacak).

Çevirilecek Satırlar
00251>&Windowed
00252>&Complete
00253>&Char. &search
00254>&Learning
00255>&Translation
00256>Window &borders
00257>&Help contents…
00258>&About…
00259>&Japanese mode
00260>&Chinese mode
00261>New
00262>Open…
00263>Save
00264>Save as…
00265>Cut
00266>Copy
00267>Paste
00268>Select all
00269>Character mode
00270>Kana mode
00271>ASCII mode
00272>Display reading
00273>Display meaning
00274>Clear translation
00275>Auto-fill translation
00276>Set translation
00277>Print…
00278>Display all
00279>Learned only
00280>Common only
00281>In clipboard only
00282>Search by PinYin
00283>Search by Yomi
00284>Search by radical…
00285>Add to clipboard
00286>Full details
00287>Japanese/Chinese -> English
00288>English -> Japanese/Chinese
00289>By clipboard
00290>Search exact word
00291>Search beginning
00292>Search ending
00293>Character window
00294>Set as (un)learned
00295>Search by meaning
00296>Editor window
00297>Large
00298>Character list
00299>Text editor
00300>Text translator
00301>Search inflected words
00302>Auto-search while typing
00303>Use dictionaries in group 1
00304>Use dictionaries in group 2
00305>Use dictionaries in group 3
00306>Examples panel
00307>Vocabulary panel
00308>Filter panel
00309>Use colors
00310>&Database
00311>&Tools
00312>&Characters
00313>D&ictionary
00314>Used dictionary group
00315>Examples
00316>Save kana transcript…
00317>Translation
00318>&Vocabulary
00319>&Add word…
00320>&Help
00321>Cannot register dictionary
00322>Cannot build dictionary
00323>Dictionary loading
00324>Loading dictionary
00325>Cannot load dictionary
00326>It is not recommended to use old style JALET.DIC dictionary.
00327+No valid japanese dictionary was found.
00327>Please download some japanese .DIC files from WAKAN website.
00328+No valid chinese dictionary was found.
00328>Please download some chinese .DIC files from WAKAN website.
00329>Japanese ->English
00330>English -> Japanese
00331>Chinese ->English
00332>English -> Chinese
00333>Couldn’t load example file EXAMPLES_.PKG.
00334+Cannot load layout. Outdated version.
00334>Settings standard layout instead.
00335>Layout loading
00336>Advanced layouts require at least 1024×768 resolution.
00337>Resolution too low
00338+File WAKAN.USR has old structure.
00338+It must be converted.
00338+You should make backup before converting
00338>Do you want to convert it now?
00339>Old structure
00340>User data was changed. Do you want to save it?
00341>Application exit
00342>Too large data.
00343+This is a public beta version of WaKan.
00343+This version is not freely distributable but the final version will be.You use this software on your own risk, I take no responsibility for the program behavior.
00343>Please mail comments to dreamfly@centrum.cz.
00344>Public beta version
00345+This version of WaKan requires at least 800×600 resolution.
00345>Please set the correct resolution and restart the application.
00346+File WAKAN.CHR was not found.
00346+This file is required for application to run.
00346+Please download this file from WAKAN website.
00346>Application will now be terminated.
00347+File WAKAN.CFG is missing.
00347+This file contains important configuration parameters and is required for application to run.
00347>Application will now be terminated.
00348+No fonts of there character sets were found on your computer:
00348+You must have at least one font of each of these sets on your computer to run this application.
00348+I recommend installing Ms Mincho, MS Gothic, SimSun and MingLiU fonts.
00348+These fonts are automatically installed when you install support for reading Japanese & Chinese language in windows.
00348>Please install required fonts and run this application again.
00349+You are running WaKan for the first time.
00349+WaKan will now try to locate and set all the recommended fonts.
00349>You can restart this process by selecting “Select recommended fonts” in settings.
00350>Font autodetection
00351+Font autodetection failed. Some characters may not be displayed correctly.
00351>Do you want to continue?
00352+Cannot load main configuration file.
00352+File WAKAN.CFG is corrupted.
00352>Application will now exit.
00353+Some standard fonts were not found on your system.Please reselect all fonts in the following dialog. Missing fonts are preceded by !.
00353>Application cannot continue unless all fonts are selected.
00354+WAKAN.CHR has old structure. Please download new version.
00354>Application will now exit.
00355+WAKAN.CHR has newer structure. Please download new WAKAN.EXE.
00355>Application will now exit.
00356+Cannot load main dictionary file.
00356+File WAKAN.CHR is corrupted.
00356>Application will now exit.
00357+File WAKAN.RAD was not found.
00357>Japanese advanced radicals search will be disabled.
00358+Cannot load Japanese radicals file.
00358+File WAKAN.RAD is corrupted.
00358>Application will now exit.
00359+File WAKAN.SOD was not found.
00359>Japanese stroke-order display will be disabled.
00360+Cannot load Japanese stroke-order file.
00360+File WAKAN.SOD is corrupted.
00360>Application will now exit.
00361+Cannot load user data file.
00361+File WAKAN.USR is corrupted.
00361+If you delete this file, it will be created anew.
00361>Application will now exit.
00362+Unable to create user data file WAKAN.USR.
00362+Please run this program from a folder that is not read-only.
00362>Application will not exit.
00363>Help file is under construction, the information may be inaccurate.
00364>Notice
00365>Help file is out of date. Please download new help file from WaKan website: wakan.manga.cz.
00366>Cannot find file WAKAN.CHM.
00367>Cannot find file WAKANH.DLL.
00368+!!THIS FEATURE IS EXPERIMENTAL!!
00368+WARNING: Screen popup tool is currently under heavy testing.Because it needs to install a system-wide hook DLL, you are advised to save all yourcritical work before continuing. Please report to me any system unstability you encounter.
00368>Do you want to continue?
00369>Do not forget to fill kana readings or use the auto-fill function before using this feature.
00370>New category
00371>Name:
00372>Type
00373>Lesson
00374>Group
00375>Temporary
00376>Print preview
00377>First page
00378>Previous page
00379>Next page
00380>Last page
00381>Print settings
00382>Print
00383>Zoom in
00384>Full display
00385>Zoom out
00386>Page settings
00387>Radical list
00388>Multi-radical filter method: Select any suspected radical by clicking the mouse
00389>Parts of characters filter method: Select all parts that occur in character
00390>Set filter
00391>Display variants
00392>Display learned radicals in blue
00393>Display uncommon radicals gray
00394>Search method
00395>Parts of characters
00396>Classical radicals
00397>Settings
00398>General
00399>Dictionary entries grid font height:
00400>minutes
00401>Saves statistical information to disk, filename is generated by date so you can check your progress
00402>Save statistics to disk (folder STAT)
00403>Shows words with non-learned kanji in different color
00404>Differentiate words with non-learned characters
00405>Colors: green - mastered, yellow - learned, cyan - unlearned, red - problematic
00406>Show word learned-status by different background color
00407>Auto-save user data on exit
00408>Load dictionaries on demand
00409>Multi-line word grids
00410>Auto-save user database every
00411>Make backup of user file into BACKUP folder every day
00412>Romanization
00413>Romanization of japanese
00414>Romanization test:
00415>Japanese:
00416>English:
00417>Czech:
00418>Select romanization system used in both input and display
00419>Romanization system
00420>Kunreishiki romaji (japanese)
00421>Hepburn (english)
00422>Czech
00423>Show phonetic in
00424>Hiragana / Katakana
00425>Romaji
00426>Romanization of chinese
00427>Displayed radical:
00428>Character size in grid
00429>Small
00430>Medium
00431>Large
00432>Selects what chinese characters are displayed
00433>Show chinese characters
00434>Traditional (Big5) only
00435>Simplified (GB2312) only
00436>All characters (Unicode)
00437>Show stroke count in grid
00438>Japanese
00439>Korean
00440>Use grid font for displaying stroke order
00441>Not used dictionary files
00442>Search results order
00443>Prefer words in user dictionary
00444>Prefer nouns and verbs
00445>Prefer polite words
00446>Prefer popular words (marked by “pop”)
00447>Replace kanji with kana for words marked “kana”
00448>Display only results that fit one page in “Auto” mode
00449>Auto-switch to Examples panel
00450>Fonts
00451>Romanization and english font:
00452>Choose
00453>Japanese fonts
00454>Font for characters in grid:
00455>Font for big characters:
00456>Font for small text:
00457>Chinese fonts:
00458>Big5 font for traditional characters in grid:
00459>Big5 font for big traditional characters:
00460>Complete unicode font:
00461>GB2312 font for simplified characters in grid:
00462>GB2312 font for big simplified characters:
00463>Make sure that the Big5 and GB2312 fonts are either the same or at least look the same.
00464>Select recommended fonts
00465>Word list printing
00466>Number of lines on square page:
00467>Print horizontal lines
00468>Print vertical lines
00469>Vary colors
00470>Do not print unlearned kanji
00471>Columns
00472>User settings:
00473>Phonetic |Meaning
00474>Written |Meaning
00475>Phonetic |Written |Meaning
00476>Written |Phonetic |Meaning
00477>Romaji |Kana |Meaning
00478>Phonetic1 |Phonetic2
00479>Written1 |Written2
00480>Meaning1 |Meaning2
00481>Phonetic1|Phonetic2 |Phonetic3|Phonetic4
00482>Written1 |Written2 |Written3 |Written4
00483>Meaning1 |Meaning2 |Meaning3 |Meaning4
00484>Phonetic1|Written1 |Phonetic2|Written2
00485>Phonetic1|Meaning1 |Phonetic2|Meaning2
00486>Written1 |Meaning1 |Written2 |Meaning2
00487>User settings
00488>Character cards printing
00489>Vertical number of characters on square page:
00490>Space for compounds (in characters):
00491>Vertical number of compounds:
00492>Calligraphy font:
00493>Print compounds
00494>Print radical
00495>Print alternate form
00496>Print outer lines
00497>Print readings
00498>Print inner lines
00499>Print vertically (right to left)
00500>Leave space between columns

By doraemon ⋅ Nisan 23, 2007 ⋅ ⋅ Yorum Yazin