Sanat

Wakan Japonca Sözlük: Sözlük Bölümünün Kullanımı

Japonca Sözlük Programı dört ana bölümden oluşmaktadır; Kanji Karakterler, Sözlük , Editor ve Çevirici, Kelime Aracı. Bu yazıda Sözlük Bölümünün kullanımını açıklayacağım.

Wakan’ı açtığınızda Japonca sözlüğün aktif olması için Japonya bayrağının seçili halde getirmeniz gerekiyor.

Kanjilerin Türkçesi ve Örnek Cümleler

Programın sol alt bölümünde bulunan ‘Chars in words’ ve ‘Examples’ seçeneklerinin seçili hale getirilmesi. ‘Chars in words’ seçili olduÄŸunda sözlükte arama yapılan kelimelerin içerdiÄŸi kanji karakterleri ekranın saÄŸ üst bölümünde Türkçe anlamlarıyla birlikte gösterilmektedir.

Arama yaparken ise latin alfabesini kullanıyoruz(hiragana ve kanji ile arama yapılamıyor).

Örnek Aramalar

Örnek 1: Ai = Aşk. Ai kelimesinin kanjisi ve kanjinin türkçe anlamı ekranın sağ üst bölümünde, kelime için kayıtlı örnek cümleler(Ai kelimesi için 119 adet) ise ekranın alt kısmında görüntülenecektir.

 

Örnek 2: Takusan> Çok. Takusan kelimesinin Japonca’da kanjisi olmadığı için bu arama için Türkçe Kanji karşılık gözükmeyecektir fakat örnek cümleler yine ekranın altında görüntülenecektir.

 

Sözlüğün Bölümleri

Sözlük bölümü de kendi içinde üç bölüme ayrılmakta, Japonca-Ä°ngilizce, Ä°ngilizce-Japonca ve By Clipboard. Åžu ana kadarki anlattığım kısım Japonca-Ä°ngilizce bölümüydü. Ä°ngilizce-Japonca bölümü, bu bölümle aynı olmasına karşın ‘By Clipboard’ bölümü kanji araması yapabilememizi saÄŸlamaktadır.

Kanji Araması Yapmak İçin By Clipboard Seçeneği

‘By clipboard’ seçeneÄŸi , Windows içerisinde herhangi biryerde (örneÄŸin bir yazı programı içinde ya da internet sayfasında) kopyala seçeneÄŸiyle seçtiÄŸiniz kanji kelimeler içindir. Yani diyelimki Word’ de Ai kelimesinin kanjisini seçip ‘kopyala’ dediniz: Wakan içerisinde ‘by clipboard’ seçeneÄŸini seçerek bu kelimenin hiragana yazılımını ve anlamını görebilirsiniz.